1
00:00:03,804 --> 00:00:07,007
Alors... Nina
me dit
2
00:00:07,108 --> 00:00:08,809
que, euh, ton
ami Todd
3
00:00:08,909 --> 00:00:10,678
de l'école de cinéma
allume un feu
4
00:00:10,811 --> 00:00:12,313
sous vos ordres en tant que réalisateur ?
5
00:00:12,413 --> 00:00:14,482
Oui. Oui Monsieur. C'est vrai.
Hum...
6
00:00:14,582 --> 00:00:16,284
Bien, bien.
Oh.
7
00:00:16,384 --> 00:00:17,918
Eh bien, je, euh,
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,653
je voulais te voir
en dehors du bureau
9
00:00:19,753 --> 00:00:21,522
parce que j'ai
une excellente nouvelle pour vous.
10
00:00:21,622 --> 00:00:22,690
Comme vous le savez,
11
00:00:22,823 --> 00:00:25,059
euh, j'ai de merveilleux contacts.
12
00:00:25,159 --> 00:00:26,360
Euh, un
dont,
13
00:00:26,460 --> 00:00:28,696
mon ami Gregory, est un idiot.
14
00:00:28,796 --> 00:00:30,464
Oh, attends, alors il s'appelle Billy ?
15
00:00:30,564 --> 00:00:32,533
C'est tellement évident
tu n'as pas d'argent.
16
00:00:33,667 --> 00:00:35,369
Non, c'est un milliardaire.
17
00:00:35,469 --> 00:00:38,271
(riant) :
Oh, d'accord.
Ouais, ouais.
18
00:00:38,272 --> 00:00:39,340
Alors ça fait de toi un million ?
19
00:00:39,473 --> 00:00:41,008
Oui.
Et ça me fait...
20
00:00:41,109 --> 00:00:42,776
Une déception.
21
00:00:42,876 --> 00:00:44,178
(les deux rient)
22
00:00:44,278 --> 00:00:45,379
Quoi qu'il en soit,
23
00:00:45,479 --> 00:00:47,114
il est investi
dans mon entreprise de mousse,
24
00:00:47,115 --> 00:00:51,051
et il est très enthousiaste
investir dans une société cinématographique.
25
00:00:51,185 --> 00:00:53,221
Oh. Pourquoi?
Parce qu'il est
un idiot
26
00:00:53,321 --> 00:00:55,723
et il doit toujours
trouver de nouvelles entreprises...
27
00:00:55,856 --> 00:00:59,227
Alors il ne devient pas une milly ?
Arrêtez d'être stupide.
28
00:01:00,361 --> 00:01:01,162
(gémissements)
29
00:01:01,262 --> 00:01:02,795
Quoi qu'il en soit, euh, je lui ai dit
30
00:01:02,796 --> 00:01:03,864
J'avais un gendre.
31
00:01:03,997 --> 00:01:05,032
Je, euh,
32
00:01:05,133 --> 00:01:06,299
j'ai volontairement omis les mots
33
00:01:06,300 --> 00:01:07,800
"Je ne l'aime pas."
34
00:01:07,801 --> 00:01:09,036
Merci.
35
00:01:09,137 --> 00:01:10,871
En fait, j'ai menti.
J'ai mené avec ça.
36
00:01:12,039 --> 00:01:14,208
Mais je lui ai dit
que tu étais très talentueux
37
00:01:14,308 --> 00:01:17,144
et que toi, euh,
réalisé une merveilleuse publicité
38
00:01:17,145 --> 00:01:18,479
pour mon nouveau produit en mousse,
39
00:01:18,579 --> 00:01:19,647
et il veut
pour le voir
40
00:01:19,747 --> 00:01:20,781
ce week-end.
41
00:01:20,881 --> 00:01:22,116
Attends un
minute. Euh,
42
00:01:22,216 --> 00:01:24,351
Je n'ai jamais réalisé
une publicité pour vous avant.
43
00:01:24,352 --> 00:01:26,220
(rires)
44
00:01:26,320 --> 00:01:27,888
(les deux rient)
45
00:01:28,822 --> 00:01:30,022
Tu me fais peur.
46
00:01:30,023 --> 00:01:31,759
Bien.
47
00:01:31,892 --> 00:01:33,526
Pourquoi rions-nous ?
48
00:01:33,527 --> 00:01:35,963
Je ne sais pas.
Oh.
49
00:01:36,063 --> 00:01:37,064
Mais tu ferais mieux de commencer
50
00:01:37,165 --> 00:01:38,498
parce que tu as
exactement deux jours
51
00:01:38,499 --> 00:01:41,135
pour fabriquer ma dernière invention
un nom familier.
52
00:01:41,235 --> 00:01:44,572
Voici le rouleau de voyage,
53
00:01:44,672 --> 00:01:48,242
alias le mini.
54
00:01:48,342 --> 00:01:49,843
Oh.
55
00:01:49,943 --> 00:01:52,480
Euh... ça a l'air
comme si c'était, euh...
56
00:01:52,580 --> 00:01:53,447
Pour le canal carpien.
57
00:01:53,581 --> 00:01:55,047
Oui, et
pour atteindre
58
00:01:55,048 --> 00:01:57,351
tension dans un endroit isolé
zones du corps.
59
00:01:57,451 --> 00:01:58,619
La meilleure partie...
60
00:01:58,719 --> 00:02:00,154
ça vibre.
61
00:02:02,490 --> 00:02:04,925
Okay, maintenant je sais
J'ai déjà vu ça.
62
00:02:05,025 --> 00:02:06,960
Non, toi
Je n'aurais pas pu.
63
00:02:07,060 --> 00:02:09,797
C'est un tout nouveau,
invention en instance de brevet.
64
00:02:09,897 --> 00:02:11,265
Et voici
autre chose.
65
00:02:11,399 --> 00:02:13,533
je te veux
convaincre
66
00:02:13,534 --> 00:02:17,438
ton futur père
le porte-parole du mini.
67
00:02:17,538 --> 00:02:18,939
(rires)
68
00:02:19,039 --> 00:02:21,209
(les deux rient)
69
00:02:21,975 --> 00:02:23,477
Je suis très sérieux.
70
00:02:23,611 --> 00:02:24,778
Oh.
71
00:02:27,080 --> 00:02:28,816
Alors, papa, euh,
j'ai besoin de ton aide
72
00:02:28,949 --> 00:02:30,117
présenter
le monde
73
00:02:30,218 --> 00:02:32,186
au révolutionnaire de JJ
nouveau produit.
74
00:02:32,286 --> 00:02:34,154
C'est vraiment
pas si nouveau que ça.
75
00:02:34,255 --> 00:02:36,123
j'en ai eu un
depuis le collège.
76
00:02:37,225 --> 00:02:38,959
Euh, c'est
complètement nouveau,
77
00:02:39,059 --> 00:02:40,461
et je le ferai
démontrer.
78
00:02:40,594 --> 00:02:41,829
Il suffit de l'allumer,
79
00:02:41,962 --> 00:02:44,431
vous le faites rouler le long de vos avant-bras.
80
00:02:44,432 --> 00:02:45,666
Ressentez la tension
81
00:02:45,799 --> 00:02:46,934
quittant déjà mon corps.
82
00:02:47,034 --> 00:02:49,337
Mauvaise zone isolée.
83
00:02:50,638 --> 00:02:52,105
Donc, je pense
nous avons besoin
84
00:02:52,206 --> 00:02:53,374
continuer
la même page.
85
00:02:53,474 --> 00:02:54,774
Et j'ai des nouvelles passionnantes
pour toi, papa.
86
00:02:54,775 --> 00:02:55,976
Oh.
JJ a
87
00:02:56,109 --> 00:02:58,110
je t'ai choisi
être le porte-parole
88
00:02:58,111 --> 00:03:00,180
pour cette innovation
nouveau produit.
89
00:03:00,281 --> 00:03:02,550
Ok, avant de te dire où
tu peux mettre ce truc...
90
00:03:03,317 --> 00:03:05,085
... je veux te demander
quelques questions.
91
00:03:05,185 --> 00:03:06,320
D'accord.
Premièrement,
92
00:03:06,420 --> 00:03:08,356
combien
est-ce qu'il me paie pour ça ?
93
00:03:08,456 --> 00:03:09,756
Euh, rien. C'est bénévole.
94
00:03:09,757 --> 00:03:11,325
C’est sûr.
Hein?
95
00:03:11,425 --> 00:03:13,227
Quoi?
96
00:03:13,327 --> 00:03:14,695
La deuxième question est :
97
00:03:14,795 --> 00:03:16,629
combien va-t-il
te payer pour faire ça ?
98
00:03:16,630 --> 00:03:20,167
Comme toi, mais je suis prêt
partager mon pro bono avec toi.
99
00:03:20,301 --> 00:03:22,536
C'est ce qu'on appelle un semi-bono.
100
00:03:24,004 --> 00:03:26,507
Très bien, mon fils,
ma dernière question est :
101
00:03:26,607 --> 00:03:27,708
y a-t-il une commission ?
102
00:03:27,841 --> 00:03:28,876
Euh, non, papa, c'est
103
00:03:29,009 --> 00:03:30,344
une opportunité pour vous.
104
00:03:30,478 --> 00:03:31,745
Non, c'est
une opportunité pour JJ
105
00:03:31,845 --> 00:03:33,447
pour profiter de nous deux.
106
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Tu vois, c'est pourquoi
107
00:03:34,648 --> 00:03:35,948
Je ne l'aime pas, ni ses stupides
108
00:03:35,949 --> 00:03:37,017
produit de rouleau en mousse.
109
00:03:37,117 --> 00:03:38,419
Parce qu'il veut faire un idiot
110
00:03:38,519 --> 00:03:39,920
hors de moi et de toi.
111
00:03:40,020 --> 00:03:40,988
Alors c'est peut-être ?
112
00:03:41,088 --> 00:03:42,022
Non, c'est non.
113
00:03:42,122 --> 00:03:43,223
Hmm, ok, cool,
114
00:03:43,357 --> 00:03:44,358
alors je vais juste,
euh, laisse-le ici.
115
00:03:44,492 --> 00:03:45,693
Vous pouvez jouer
avec ça
116
00:03:45,793 --> 00:03:47,227
et, euh, donne-moi
votre décision demain.
117
00:03:49,196 --> 00:03:51,899
Quelle partie de "non"
tu ne comprends pas, mon garçon ?
118
00:03:53,767 --> 00:03:55,736
Je vais y jeter un oeil.
119
00:03:56,904 --> 00:03:58,439
(vibrant)
120
00:03:58,539 --> 00:04:00,574
(rires)
Oh, ouais.
121
00:04:01,409 --> 00:04:03,076
♪ Chez Papy ♪
122
00:04:03,176 --> 00:04:05,078
♪ Maison ♪
123
00:04:05,178 --> 00:04:06,380
♪ Ouais. ♪
124
00:04:06,480 --> 00:04:09,283
Ce tout
jeu publicitaire
c'est un gros vacarme.
125
00:04:09,383 --> 00:04:10,418
Ils aiment
utiliser
126
00:04:10,551 --> 00:04:11,619
des célébrités pour t'avoir
127
00:04:11,719 --> 00:04:12,853
pour acheter leurs produits merdiques.
128
00:04:12,953 --> 00:04:14,221
S'ils le pouvaient,
129
00:04:14,322 --> 00:04:16,757
ils auraient Robert De Niro
vendre des téléphones.
130
00:04:16,857 --> 00:04:18,926
Dites : « Tu me parles ?
131
00:04:21,028 --> 00:04:22,830
"Tu me parles ?
132
00:04:22,930 --> 00:04:26,099
Tu ne peux pas me parler
parce que tu n'as plus de minutes."
133
00:04:27,901 --> 00:04:31,371
D'accord. Papa, qu'est-ce qu'il y a
la diatribe soudaine ?
134
00:04:31,372 --> 00:04:32,505
C'est mon fils,
135
00:04:32,506 --> 00:04:33,941
qui est un très bon artiste...
136
00:04:34,074 --> 00:04:35,609
il se prostitue
137
00:04:35,709 --> 00:04:38,446
pour un homme qui ne va même pas
payez-le pour son travail acharné.
138
00:04:38,546 --> 00:04:40,614
Dis-moi, papa,
tu n'as jamais même une seule fois
139
00:04:40,748 --> 00:04:42,549
tu t'es un peu vendu
140
00:04:42,550 --> 00:04:43,751
pour arriver là où tu es maintenant ?
141
00:04:43,851 --> 00:04:45,385
Ouais, une fois,
mais ils n'avaient pas
142
00:04:45,386 --> 00:04:46,519
Internet à l'époque.
143
00:04:46,520 --> 00:04:48,956
Et Dieu merci
J'ai détruit cette cassette
144
00:04:49,056 --> 00:04:51,925
et ça ne verra jamais
la lumière du jour.
145
00:04:52,760 --> 00:04:55,429
j'ai tellement
Je pourrais te dire tout de suite,
146
00:04:55,529 --> 00:04:56,697
mais puisque je suis dedans
147
00:04:56,797 --> 00:04:59,266
un incroyablement
ambiance détendue....
148
00:05:00,100 --> 00:05:02,470
... Je vais juste laisser tomber.
149
00:05:04,572 --> 00:05:06,840
Alors, qu'a dit ton père ?
150
00:05:06,940 --> 00:05:09,309
Euh, il est
pas convaincu.
Oh.
151
00:05:09,410 --> 00:05:11,311
Encore. Alors je
a écrit un scénario
152
00:05:11,412 --> 00:05:12,413
que je sais que tu vas aimer
153
00:05:12,513 --> 00:05:13,647
parce que tu es un gars de Shakespeare.
154
00:05:13,747 --> 00:05:15,449
C'est une parodie du Roi Lear.
155
00:05:15,549 --> 00:05:17,150
Le roi Lear ?
156
00:05:17,284 --> 00:05:19,653
Vraiment ? Pour... pour la mousse ?
157
00:05:19,787 --> 00:05:21,422
Ouais, ça rend ça royal. Comme toi.
158
00:05:21,522 --> 00:05:22,889
Tu m'as eu à "regal".
159
00:05:22,890 --> 00:05:24,925
(rires)
160
00:05:25,025 --> 00:05:26,293
J'écoute.
161
00:05:26,394 --> 00:05:27,260
D'accord.
162
00:05:27,361 --> 00:05:28,595
"Le roi Lear,
163
00:05:28,596 --> 00:05:30,631
"musclé et jeune,
164
00:05:30,731 --> 00:05:32,165
"une sorte de type Junior,
165
00:05:32,299 --> 00:05:33,667
"entre
son palais
166
00:05:33,801 --> 00:05:36,670
et dégaine un rouleau en mousse
mini comme une épée.
167
00:05:36,804 --> 00:05:37,638
(imite le tintement de l'épée)
168
00:05:37,771 --> 00:05:40,239
"Écoutez. Soyez présents, braves gens,
169
00:05:40,240 --> 00:05:42,676
"et marque bien
cet étrange appareil.
170
00:05:42,776 --> 00:05:45,813
"'Ce n'est autre que
le rouleau en mousse mini,
171
00:05:45,913 --> 00:05:48,948
"un bâton des plus merveilleux,
car de mon temps,
172
00:05:48,949 --> 00:05:51,852
"Quand les combats sont douloureux,
mes poignets se lassent
173
00:05:51,952 --> 00:05:53,120
de frapper tes ennemis.
174
00:05:53,220 --> 00:05:55,823
(en criant)
175
00:05:55,956 --> 00:05:56,990
"Mais voilà,
176
00:05:57,090 --> 00:05:58,926
"ce cylindre peut apporter un soulagement
177
00:05:59,026 --> 00:06:01,194
où rien d'autre
pourrait suffire. »
178
00:06:01,328 --> 00:06:02,396
(rires)
179
00:06:03,397 --> 00:06:05,866
"Car si un roi peut trouver
doux réconfort ici,
180
00:06:05,966 --> 00:06:10,771
alors sa jeune fille aussi pourrait le faire.
181
00:06:14,141 --> 00:06:15,275
Bouf.
182
00:06:17,678 --> 00:06:19,112
Eh bien ?
183
00:06:20,213 --> 00:06:21,648
Ah. (rires)
Bravo !
184
00:06:21,649 --> 00:06:22,883
Merci.
J'aime ça.
185
00:06:22,983 --> 00:06:24,184
Et nous n'avons pas besoin de ton père.
186
00:06:24,284 --> 00:06:25,786
Je jouerai le roi Lear.
187
00:06:25,886 --> 00:06:28,722
Oh, euh, eh bien, euh, ça dit,
"musclé et jeune,
188
00:06:28,822 --> 00:06:30,122
euh, une sorte de type Junior,"
189
00:06:30,123 --> 00:06:31,958
alors j'étais, je pensais
peut-être que je pourrais jouer...
190
00:06:31,959 --> 00:06:33,226
Le bouffon.
191
00:06:33,326 --> 00:06:35,128
Tu joueras
le bouffon de mon Lear.
192
00:06:35,228 --> 00:06:36,363
Bien, bien.
193
00:06:36,464 --> 00:06:37,498
Excellente idée.
194
00:06:37,598 --> 00:06:39,867
Alors, j'irai
apprends mes lignes.
195
00:06:42,870 --> 00:06:45,238
♪ Et je sais que ça va être ♪
196
00:06:48,208 --> 00:06:49,642
♪ Une belle journée ♪
197
00:06:49,643 --> 00:06:52,212
♪ Belle journée, belle journée,
belle journée... ♪
198
00:06:52,312 --> 00:06:54,047
(rayures d'aiguilles)
Hé!
199
00:06:54,147 --> 00:06:55,583
Qu'est-ce que tu fais ?
200
00:06:55,716 --> 00:06:57,050
Pourquoi es-tu
parler de moi
201
00:06:57,184 --> 00:06:58,719
sur votre
podcast stupide ?
202
00:06:58,819 --> 00:07:00,420
Oh, hé,
c'est mon émission.
203
00:07:00,554 --> 00:07:01,722
Je parle de ma vie.
204
00:07:01,822 --> 00:07:04,224
Alors parle de ta vie,
pas le mien,
205
00:07:04,324 --> 00:07:05,726
pas celle de ma famille, d'accord ?
206
00:07:05,826 --> 00:07:07,495
Votre spectacle nous a transformés
dans un mème
207
00:07:07,595 --> 00:07:09,162
sur les réseaux sociaux.
Regardez ça.
208
00:07:09,262 --> 00:07:11,098
(Papa rit)
209
00:07:11,231 --> 00:07:12,399
(en riant) :
N'est-ce pas ?
210
00:07:12,500 --> 00:07:13,767
Ce n'est pas drôle.
211
00:07:15,235 --> 00:07:16,369
Papa, tu as remis en question mon intégrité
212
00:07:16,470 --> 00:07:17,638
devant le monde.
213
00:07:17,738 --> 00:07:19,239
Maintenant j'ai l'impression
Je ne peux même pas, genre,
214
00:07:19,339 --> 00:07:20,608
te dire n'importe quoi
en toute confiance
215
00:07:20,708 --> 00:07:21,742
sans que tu en parles
216
00:07:21,842 --> 00:07:23,076
sur ton stupide podcast.
217
00:07:23,176 --> 00:07:24,344
Écoute, qu'est-ce que tu veux de moi ?
218
00:07:24,444 --> 00:07:25,845
Des excuses.
219
00:07:25,846 --> 00:07:26,914
À l'antenne.
220
00:07:27,014 --> 00:07:28,014
Ouais...
221
00:07:28,015 --> 00:07:30,183
ce n'est tout simplement pas
mais ma marque.
222
00:07:30,283 --> 00:07:31,619
Votre marque ?
223
00:07:31,752 --> 00:07:32,920
Ouais, je ne m'excuse pas.
224
00:07:33,020 --> 00:07:34,588
C'est ce que les gens
l'amour pour moi.
225
00:07:34,722 --> 00:07:37,390
Ouais, eh bien,
Je ne suis pas « le peuple ».
226
00:07:37,491 --> 00:07:38,692
D'accord? Je suis ton fils.
227
00:07:38,792 --> 00:07:40,127
Et si tu ne le fais pas
ressentir le besoin
228
00:07:40,227 --> 00:07:41,929
pour dire que tu es désolé
à propos de me traiter de pute,
229
00:07:42,029 --> 00:07:44,331
alors je n'en ressens pas le besoin
de te parler à nouveau.
230
00:07:44,431 --> 00:07:45,799
Oh, eh bien, quand est-ce que
231
00:07:45,933 --> 00:07:47,968
ces vacances commencent ?
232
00:07:48,101 --> 00:07:50,470
Juste après que je t'appelle
un gros et gros con,
233
00:07:50,604 --> 00:07:53,707
Espèce de gros, gros, stupide et chauve connard.
234
00:07:53,807 --> 00:07:55,776
Que m'as-tu dit ?
235
00:07:58,011 --> 00:07:59,346
(rire)
236
00:08:05,886 --> 00:08:08,656
"Le vôtre."
237
00:08:09,489 --> 00:08:11,124
D'accord.
238
00:08:21,401 --> 00:08:23,336
Maintenant, cette personne...
Je ne citerai pas de noms,
239
00:08:23,436 --> 00:08:24,738
parce qu'il obtiendra
tout en colère contre moi,
240
00:08:24,838 --> 00:08:26,974
mais il a vécu
chez moi
241
00:08:27,074 --> 00:08:28,576
il a mangé toute ma nourriture,
242
00:08:28,676 --> 00:08:30,811
et si tu saupoudres
un peu gris dans sa barbe,
243
00:08:30,911 --> 00:08:32,612
il me ressemble...
244
00:08:32,613 --> 00:08:34,081
ce mec
245
00:08:34,181 --> 00:08:37,184
a décidé qu'il ne le ferait jamais
je vais me reparler.
246
00:08:37,284 --> 00:08:38,951
Eh bien, je ne le fais pas
blâmez-le.
247
00:08:38,952 --> 00:08:40,587
Je veux dire, tu as appelé
c'est une pute.
248
00:08:40,588 --> 00:08:41,789
Et c'est ton fils.
249
00:08:41,889 --> 00:08:44,558
(halètement)
Maintenant, le secret est dévoilé.
250
00:08:45,926 --> 00:08:47,259
Tout le monde va
sais qui c'est.
251
00:08:47,260 --> 00:08:48,195
j'essayais
252
00:08:48,328 --> 00:08:50,163
à respecter sa vie privée.
253
00:08:50,297 --> 00:08:52,900
Écoute, je suis d'accord avec Junior.
254
00:08:53,000 --> 00:08:54,434
Tu devrais lui présenter tes excuses.
255
00:08:54,534 --> 00:08:56,870
et puis peut-être qu'il commencera
je te parle à nouveau.
256
00:08:56,970 --> 00:08:58,338
(souffle une framboise)
Je m'en fiche
257
00:08:58,438 --> 00:09:00,674
si le monde entier
a arrêté de me parler.
258
00:09:00,774 --> 00:09:01,875
Vraiment?
Oui.
259
00:09:02,009 --> 00:09:03,711
Et si j'arrête de te parler ?
260
00:09:03,811 --> 00:09:04,611
Non,
261
00:09:04,612 --> 00:09:06,847
s'il vous plaît, ne faites pas plaisir à mes oreilles.
262
00:09:08,515 --> 00:09:09,782
D'accord. Fait.
263
00:09:09,783 --> 00:09:12,620
Je vais rejoindre Junior
dans sa protestation silencieuse.
264
00:09:12,720 --> 00:09:14,054
(se moque)
Cathy la bavarde,
265
00:09:14,154 --> 00:09:16,890
tu ne pouvais pas durer
cinq minutes sans parler.
266
00:09:17,024 --> 00:09:18,324
Me veux
pour le prouver ?
267
00:09:18,325 --> 00:09:20,460
je ferai le podcast
par moi-même. Les deux rôles.
268
00:09:20,560 --> 00:09:21,460
(imitant Ivy) :
Papa,
269
00:09:21,461 --> 00:09:23,196
tu dois respecter
270
00:09:23,296 --> 00:09:24,463
ses limites.
271
00:09:24,464 --> 00:09:26,499
(voix normale) :
Oh, tais-toi, femme.
272
00:09:26,600 --> 00:09:27,967
C'est mon fils.
273
00:09:27,968 --> 00:09:30,604
Il doit apprendre comment
accepter la critique.
274
00:09:30,704 --> 00:09:33,306
(imitant Ivy) :
Oh, P-Bear,
275
00:09:33,406 --> 00:09:34,807
quand tu le dis comme ça,
276
00:09:34,808 --> 00:09:37,476
c'est tout à fait logique
dans le monde pour moi.
277
00:09:37,477 --> 00:09:39,412
(riant)
278
00:09:41,649 --> 00:09:43,650
Tu es un gros connard,
279
00:09:43,651 --> 00:09:45,517
et je ne le suis jamais
je te parle à nouveau.
280
00:09:45,518 --> 00:09:48,789
(imite le buzzer)
Moins de 30 secondes.
281
00:09:52,025 --> 00:09:57,865
Car si un roi pouvait trouver
doux réconfort ici,
282
00:09:57,965 --> 00:10:01,935
alors sa jeune fille aussi.
283
00:10:04,071 --> 00:10:06,940
♪ Il y a une fois
était un roi ♪
284
00:10:07,040 --> 00:10:08,575
♪ Avec une épée
de mousse ♪
285
00:10:08,676 --> 00:10:09,910
♪ Il avait beaucoup de mots ♪
286
00:10:10,010 --> 00:10:11,078
♪ Mais il les a mal dit ♪
287
00:10:11,178 --> 00:10:12,846
♪ Fa-la, la-la-la, la-la-la... ♪
288
00:10:12,946 --> 00:10:14,281
Couper,
coupe, coupe !
289
00:10:14,381 --> 00:10:15,682
Que fais-tu?
290
00:10:15,683 --> 00:10:18,151
Tu danses
autour de moi comme un imbécile.
291
00:10:18,251 --> 00:10:20,954
Je suis le bouffon.
C'est ce que nous faisons. Nous plaisantons.
292
00:10:21,054 --> 00:10:23,523
Non, tu es un imbécile.
293
00:10:23,623 --> 00:10:24,925
Et quoi
est-ce qu'elle fait ?
294
00:10:25,025 --> 00:10:27,828
Il n'y avait pas de téléphones portables
dans les temps anciens.
295
00:10:27,928 --> 00:10:28,962
Qu'est-ce qui t'importe ?
296
00:10:29,096 --> 00:10:30,430
Je n'ai littéralement rien à faire,
297
00:10:30,563 --> 00:10:32,766
alors j'ai pensé
Je voudrais juste faire un peu de travail.
298
00:10:32,900 --> 00:10:34,968
Travail? Arrestation
cette femme.
299
00:10:35,803 --> 00:10:37,604
Très bien, tout
c'est vrai, les gars. Regardez,
300
00:10:37,705 --> 00:10:39,406
chérie, s'il te plaît
rangez le téléphone.
301
00:10:39,506 --> 00:10:40,941
Nous allons y aller
du haut,
302
00:10:41,041 --> 00:10:42,442
accélérez le rythme.
303
00:10:42,542 --> 00:10:44,945
D'accord? Et...
304
00:10:45,045 --> 00:10:46,245
actions.
305
00:10:46,246 --> 00:10:47,948
Écoutez.
Couper!
306
00:10:48,048 --> 00:10:50,283
(bégaie)
Pourquoi je dis "écoutez" ?
307
00:10:50,383 --> 00:10:51,685
Je veux dire,
tout le monde sait que je suis là.
308
00:10:51,785 --> 00:10:53,721
Je veux dire, quelle est ma motivation
pour "écouter" ?
309
00:10:53,821 --> 00:10:56,323
Vous dites "écoutez"
alors les gens font attention, d'accord ?
310
00:10:56,423 --> 00:10:57,858
D'accord.
Du haut.
311
00:10:57,958 --> 00:11:00,527
Sur mon "action".
312
00:11:00,627 --> 00:11:01,661
Action.
313
00:11:01,795 --> 00:11:02,963
Écoutez. Couper.
314
00:11:03,063 --> 00:11:04,297
Bon sang.
Non, non.
315
00:11:04,397 --> 00:11:05,766
Et, et ça ?
Et ça ?
316
00:11:05,866 --> 00:11:07,634
Et si ma fille
dit quelque chose comme,
317
00:11:07,735 --> 00:11:10,069
"Écoute, le roi
est arrivé", hein ?
318
00:11:10,070 --> 00:11:11,739
Euh, d'accord, prêt ?
319
00:11:11,839 --> 00:11:12,973
Action, elle.
320
00:11:13,073 --> 00:11:14,474
(s'éclaircit la gorge)
321
00:11:14,574 --> 00:11:15,742
Écoutez.
Couper.
322
00:11:15,743 --> 00:11:17,276
(crépitements)
323
00:11:17,277 --> 00:11:19,012
Elle ne dirait pas ça.
En fait, elle ne le serait même pas
324
00:11:19,112 --> 00:11:20,313
autorisé à parler à l'époque.
325
00:11:20,413 --> 00:11:21,849
En fait, pour être honnête,
Je-je pense
326
00:11:21,982 --> 00:11:23,483
nous devrions la brûler
au bûcher.
327
00:11:23,616 --> 00:11:24,684
(halètement)
328
00:11:26,486 --> 00:11:28,722
Et des actes.
329
00:11:28,822 --> 00:11:29,823
Doubler?
330
00:11:29,923 --> 00:11:31,491
"Écoutez."
Couper.
331
00:11:32,592 --> 00:11:34,260
C'est le déjeuner.
Vous ne dites pas "couper".
332
00:11:34,261 --> 00:11:35,829
D'accord?
333
00:11:35,929 --> 00:11:38,031
Je suis le réalisateur,
alors je dis "couper".
334
00:11:38,131 --> 00:11:39,766
Et je n'ai pas dit
tu peux aller déjeuner.
335
00:11:39,767 --> 00:11:41,935
Je paie pour tout ça.
Papa,
336
00:11:42,035 --> 00:11:44,571
tu as confié à Junior la responsabilité,
laissez-le vous diriger.
337
00:11:44,671 --> 00:11:49,509
Mais je ne respecte pas
sa vision-eth.
338
00:11:50,343 --> 00:11:52,679
Tu vois,
c'est pour ça que je voulais jouer...
339
00:11:52,813 --> 00:11:53,780
L'imbécile ?
340
00:11:53,781 --> 00:11:55,415
Parce que c'est ce que tu es.
341
00:11:55,515 --> 00:11:56,817
Je ne suis pas idiot.
342
00:11:56,917 --> 00:11:58,051
Et je suis intelligent
assez pour savoir
343
00:11:58,151 --> 00:11:59,686
que tu es un mauvais acteur
344
00:11:59,787 --> 00:12:02,154
et un porte-parole encore pire
pour votre propre foutu produit.
345
00:12:02,155 --> 00:12:05,792
Et pour ces raisons,
vous, monsieur, êtes viré.
346
00:12:05,793 --> 00:12:06,894
Bien.
347
00:12:08,661 --> 00:12:11,231
Jusqu'à ce que tu me plie le genou,
348
00:12:11,331 --> 00:12:13,867
Je ne vous parlerai plus.
349
00:12:14,001 --> 00:12:15,936
Je ne plierai pas le genou.
350
00:12:16,036 --> 00:12:19,072
Alors bonne écoute.
351
00:12:20,774 --> 00:12:22,075
Que fais-tu?
352
00:12:22,175 --> 00:12:24,477
Tu viens de virer mon père
de sa propre publicité.
353
00:12:24,577 --> 00:12:26,746
Je n'aime pas la façon dont
il me parle.
Moi non plus,
354
00:12:26,880 --> 00:12:28,648
mais je pense que tu es fou
au mauvais père.
355
00:12:28,748 --> 00:12:31,018
Il ne s'excusera pas,
donc je ne lui parle pas.
356
00:12:31,118 --> 00:12:32,219
Mais il le faut.
357
00:12:32,319 --> 00:12:34,321
Écoute, je sais
ton père peut le servir
358
00:12:34,421 --> 00:12:35,488
mais il ne peut pas le supporter,
359
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
alors pourquoi ne lui donnes-tu pas
360
00:12:37,690 --> 00:12:39,259
un petit goût
de sa propre médecine ?
361
00:12:39,392 --> 00:12:41,461
(rires doucement)
Intéressant.
362
00:12:41,561 --> 00:12:43,529
Ou sous un autre angle...
Mm-hmm. Mm-hmm.
363
00:12:43,530 --> 00:12:45,232
... nous connaissons tous mon père
je peux le distribuer
364
00:12:45,365 --> 00:12:47,500
mais il ne peut pas le supporter, n'est-ce pas ?
365
00:12:47,600 --> 00:12:49,870
Si vous dites ce que je viens de dire...
(chut)
366
00:12:49,970 --> 00:12:51,571
Il peut le distribuer
mais il ne peut pas le supporter,
367
00:12:51,671 --> 00:12:54,975
alors pourquoi je ne lui donne pas
un avant-goût de sa propre médecine ?
368
00:12:58,678 --> 00:12:59,712
Qu'est-ce que tu es,
que fais-tu ?
369
00:12:59,813 --> 00:13:01,781
M'allumer le feu.
370
00:13:07,354 --> 00:13:08,388
POPPA :
Tu sais, je ne pense pas
371
00:13:08,488 --> 00:13:09,489
les femmes comprennent
372
00:13:09,589 --> 00:13:12,258
la valeur du silence
à un homme.
373
00:13:12,259 --> 00:13:14,828
Tu pourrais en fait lui donner
un morceau de calme
374
00:13:14,962 --> 00:13:16,296
pour un cadeau d'anniversaire,
375
00:13:16,396 --> 00:13:18,565
et il dira,
"Merci, bébé."
376
00:13:18,665 --> 00:13:19,666
Mais ne le gâche pas
377
00:13:19,766 --> 00:13:21,634
en disant: "De rien."
378
00:13:23,536 --> 00:13:25,472
Quoi, rien ? Toujours rien... Oh.
379
00:13:25,572 --> 00:13:28,008
Eh bien, eh bien, eh bien,
regarde, nous en avons un autre
380
00:13:28,108 --> 00:13:31,344
invité silencieux mais mortel ici.
381
00:13:31,444 --> 00:13:32,980
Je ne vais plus me taire,
382
00:13:33,080 --> 00:13:35,983
parce que j'ai trouvé l'Achille
talon sur votre pied bot.
383
00:13:36,083 --> 00:13:37,951
(rires)
C'est drôle, j'aime ça.
384
00:13:38,051 --> 00:13:40,153
Vous pouvez le distribuer
mais tu ne peux pas le prendre.
385
00:13:40,253 --> 00:13:41,488
Une phrase
j'ai trouvé
386
00:13:41,621 --> 00:13:44,123
tout seul
sans l'aide de ma femme.
387
00:13:44,124 --> 00:13:46,926
Vraiment? Fils, asseyez-vous.
388
00:13:46,927 --> 00:13:48,862
Il n'y a personne
assis là de toute façon.
389
00:13:51,865 --> 00:13:53,500
Mais laisse-moi te dire
quelque chose, Junior.
390
00:13:53,633 --> 00:13:55,634
Il n'y a rien qui puisse
sortir de ta bouche
391
00:13:55,635 --> 00:13:59,506
ça me fera toujours sentir
même une once de honte.
392
00:13:59,639 --> 00:14:01,841
(rires)
393
00:14:01,942 --> 00:14:03,943
Oh, papa.
394
00:14:03,944 --> 00:14:06,346
Je pensais que tu pourrais dire ça,
c'est pourquoi j'ai apporté
395
00:14:06,446 --> 00:14:08,048
un avant-goût de votre propre médecine.
396
00:14:08,181 --> 00:14:13,386
Ouvrez grand, parce que voici
une grosse vieille grosse cuillerée de Maman !
397
00:14:15,989 --> 00:14:17,390
Attends, ce n'est pas juste.
Tu ne peux pas amener ta mère
398
00:14:17,524 --> 00:14:18,525
pour mener vos batailles.
399
00:14:18,658 --> 00:14:20,293
C'est entre moi et toi.
400
00:14:20,393 --> 00:14:22,095
Oh, c'est mon fils.
401
00:14:22,195 --> 00:14:23,796
Maintenant, j'ai passé 36 heures,
402
00:14:23,897 --> 00:14:27,067
27 minutes
et 14 secondes assez pénibles
403
00:14:27,200 --> 00:14:29,436
le faire naître dans ce monde,
donc je refuse
404
00:14:29,536 --> 00:14:33,907
laisser un homme qui a perdu ses cheveux
à l'âge de 23 ans
405
00:14:34,041 --> 00:14:35,943
l'humilier publiquement.
406
00:14:37,010 --> 00:14:38,511
Est-ce que tu viens de m'appeler
une grosse cuillerée ?
407
00:14:38,611 --> 00:14:39,812
Du sucre. Pour aider
le médicament descend.
408
00:14:39,913 --> 00:14:41,048
Merci.
Concentre-toi, maman.
409
00:14:41,148 --> 00:14:42,950
Catherine,
qu'est-ce que tu fais ici ?
410
00:14:43,050 --> 00:14:45,585
Je pensais que tu ne pouvais pas sortir
à la lumière du jour.
411
00:14:45,718 --> 00:14:47,887
J'ai des histoires à raconter.
412
00:14:47,988 --> 00:14:49,756
Je sais où tout
les corps sont enterrés
413
00:14:49,889 --> 00:14:52,259
et j'ai apporté ma pelle.
414
00:14:52,359 --> 00:14:55,062
Et tu sais la première chose
que j'ai déterré
415
00:14:55,162 --> 00:14:57,830
pour votre audience de streaming
est-ce.
416
00:14:57,931 --> 00:14:59,399
Est-ce que ça ressemble
familier pour vous,
417
00:14:59,499 --> 00:15:02,269
M. Intégrité ?
418
00:15:02,402 --> 00:15:04,003
Pas du tout.
Mm.
419
00:15:04,004 --> 00:15:06,505
D'accord, alors,
laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
420
00:15:06,506 --> 00:15:07,707
L'année :
421
00:15:07,807 --> 00:15:09,242
1989.
422
00:15:09,342 --> 00:15:11,945
Nous vivions toujours là-dedans
petit appartement à Harlem,
423
00:15:12,079 --> 00:15:15,415
et nous avions trois mois de retard
sur le loyer quand tu as dit
424
00:15:15,515 --> 00:15:20,120
tu n'avais pas d'autre choix que de le faire
cette petite publicité.
425
00:15:23,556 --> 00:15:26,459
(halètement)
Vous n'oseriez pas.
426
00:15:26,593 --> 00:15:28,360
Oh, je le ferais certainement.
427
00:15:28,361 --> 00:15:29,329
Parce que je...
428
00:15:29,429 --> 00:15:32,399
il se trouve que j'ai ça
429
00:15:32,499 --> 00:15:34,434
Lecteur VHS.
430
00:15:35,868 --> 00:15:38,205
Tu me l'as laissé
dans le divorce.
431
00:15:38,305 --> 00:15:39,871
Catherine, tu ferais mieux de ne pas le faire.
432
00:15:39,872 --> 00:15:42,609
Que vas-tu faire ?
Divorcer de moi ? Encore?
433
00:15:42,709 --> 00:15:44,611
(les deux rient)
434
00:15:48,615 --> 00:15:49,983
(grattage de disques)
435
00:15:50,117 --> 00:15:52,452
("Marchez par ici" par Run-DMC
et Aerosmith jouant)
436
00:15:55,888 --> 00:15:56,956
Yo, quoi de neuf ?
437
00:15:57,057 --> 00:15:59,826
C'est ton garçon, doux D-D-D
438
00:15:59,926 --> 00:16:02,162
à l'endroit où il faut être, être, être.
439
00:16:02,262 --> 00:16:04,063
Quand je ne rabaisse pas
les sons,
440
00:16:04,064 --> 00:16:05,731
Je tourne en rond,
441
00:16:05,732 --> 00:16:09,136
nettoyer
ce que vous avez écrit.
442
00:16:09,936 --> 00:16:11,838
Et si tu détestes ces taches,
443
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
tu les veux invisibles,
444
00:16:13,440 --> 00:16:16,408
tu ferais mieux d'en prendre
grinçant, grinçant, grinçant,
445
00:16:16,409 --> 00:16:18,145
parfaitement propre, propre, propre,
446
00:16:18,245 --> 00:16:19,979
propre, propre, propre.
447
00:16:20,080 --> 00:16:23,216
Ouh !
448
00:16:25,285 --> 00:16:27,920
C'est vrai, c'est seulement 4,99 $,
449
00:16:28,021 --> 00:16:30,857
et si tu leur dis
tu l'as entendu de moi, Sweet D,
450
00:16:30,957 --> 00:16:32,559
tu reçois cette brosse affleurante
451
00:16:32,659 --> 00:16:36,029
gratuitement, gratuitement,
libre, libre, libre.
452
00:16:36,163 --> 00:16:38,998
Eh bien, je dois y aller,
reviens à mon flux.
453
00:16:39,132 --> 00:16:40,432
Maintenant tu sais.
454
00:16:40,433 --> 00:16:42,702
(en criant)
455
00:16:44,304 --> 00:16:47,140
(rires)
456
00:16:47,240 --> 00:16:48,875
Écoute, je devais faire ça.
457
00:16:49,008 --> 00:16:50,677
Les factures étaient dues,
tu étais enceinte.
458
00:16:50,777 --> 00:16:54,347
A-Et ils ont dit que c'était seulement
sera diffusé à Istanbul.
459
00:16:54,447 --> 00:16:56,349
Cela ressemble à
beaucoup d'excuses.
460
00:16:56,449 --> 00:16:59,052
Écoute, papa, je ne juge pas
tu es pour ça, d'accord ?
461
00:16:59,152 --> 00:17:00,453
Tu as fait quoi
tu devais faire
462
00:17:00,553 --> 00:17:02,454
pour prendre soin de nous
et démarrez votre carrière.
463
00:17:02,455 --> 00:17:04,224
Ok, alors qu'est-ce que vous faites
tu veux de moi ?
464
00:17:04,357 --> 00:17:05,858
TOUS :
Des excuses.
465
00:17:05,992 --> 00:17:07,060
D'accord.
466
00:17:07,160 --> 00:17:08,195
Je suis désolé.
467
00:17:08,295 --> 00:17:09,362
TOUS :
Pour quoi ?
468
00:17:09,462 --> 00:17:10,797
Que je t'ai laissé ce lecteur VHS
469
00:17:10,897 --> 00:17:11,898
dans le divorce.
470
00:17:12,031 --> 00:17:13,500
D'accord? Bien? Tu es heureux ?
471
00:17:13,600 --> 00:17:16,802
TOUS :
Non, nous voulons le nôtre
excuses individuelles.
472
00:17:16,803 --> 00:17:19,472
Bien. je vais commencer par la personne
Je déteste le plus.
473
00:17:19,572 --> 00:17:21,808
J'écoute.
D'accord.
474
00:17:21,908 --> 00:17:24,976
Catherine, je suis désolé
J'ai parlé de ton fils
475
00:17:24,977 --> 00:17:26,279
au point où tu as senti
476
00:17:26,379 --> 00:17:28,248
tu devais venir ici
et défends-le.
477
00:17:28,348 --> 00:17:29,916
Merci.
478
00:17:32,119 --> 00:17:33,019
Lierre,
479
00:17:33,120 --> 00:17:36,589
Je m'excuse d'être légèrement,
480
00:17:36,689 --> 00:17:39,058
peut-être un peu offensant pour toi,
481
00:17:39,192 --> 00:17:40,159
et faire
482
00:17:40,160 --> 00:17:42,595
ce podcast à lui seul est nul.
483
00:17:42,729 --> 00:17:45,098
Tu m'as eu à "Ivy".
484
00:17:45,198 --> 00:17:46,566
Merci pour cela.
485
00:17:46,666 --> 00:17:49,802
(Junior s'éclaircissant la gorge
musicalement)
486
00:17:51,404 --> 00:17:52,805
(grognements)
487
00:17:52,905 --> 00:17:57,110
Et surtout,
Je m'excuse auprès de mon fils Damon Jr.
488
00:17:57,210 --> 00:17:59,211
pour vous avoir humilié publiquement.
489
00:17:59,212 --> 00:18:00,913
C'est...
490
00:18:01,013 --> 00:18:02,615
comment j'ai été élevé.
491
00:18:03,416 --> 00:18:05,517
Tu sais, je voulais
être DJ
492
00:18:05,518 --> 00:18:07,154
depuis 14 ans.
493
00:18:07,254 --> 00:18:09,356
Mais mon père pensait
c'était une idée stupide,
494
00:18:09,456 --> 00:18:11,758
alors il m'a fait travailler avec lui
au supermarché.
495
00:18:11,858 --> 00:18:14,494
Je me souviens d'un jour,
je suis à l'arrière,
496
00:18:14,594 --> 00:18:17,896
parler à mes collègues
mon rêve de faire tourner des disques
497
00:18:17,897 --> 00:18:19,565
à la salle de bal Audubon.
498
00:18:19,566 --> 00:18:20,767
Mon père entre
499
00:18:20,867 --> 00:18:22,101
et dit,
500
00:18:22,202 --> 00:18:23,936
"Comment vas-tu faire le plein
une salle de bal
501
00:18:24,036 --> 00:18:26,273
"quand tu ne peux même pas faire le plein
un présentoir à soda ?
502
00:18:26,406 --> 00:18:28,175
"Tu n'es pas
je ne serai pas DJ,
503
00:18:28,275 --> 00:18:30,343
espèce de paresseux paresseux. Retournez au travail. »
504
00:18:31,344 --> 00:18:32,845
Et j'ai été blessé.
505
00:18:33,880 --> 00:18:34,881
Alors je l'ai confronté.
506
00:18:34,981 --> 00:18:37,284
Et comme punition,
quand je suis rentré à la maison,
507
00:18:37,417 --> 00:18:39,852
il a jeté
tout mon matériel DJ.
508
00:18:39,952 --> 00:18:41,488
Des enregistrements, tout.
509
00:18:43,290 --> 00:18:45,858
Alors j'ai quitté la maison à 14 heures
510
00:18:45,958 --> 00:18:47,227
pour lui prouver qu'il a tort.
511
00:18:47,327 --> 00:18:49,028
Je ne savais rien de tout cela.
512
00:18:49,929 --> 00:18:50,997
Ouais.
513
00:18:51,998 --> 00:18:54,733
(soupire) Il y a beaucoup
tu ne sais pas pour moi, mon fils.
514
00:18:54,734 --> 00:18:56,503
Mais moi, euh,
515
00:18:56,636 --> 00:18:58,538
je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi.
516
00:18:59,572 --> 00:19:01,841
Et j'espère que tu oublieras
cette publicité.
517
00:19:03,410 --> 00:19:04,844
Quelle publicité ?
518
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
Viens ici, mec.
519
00:19:08,681 --> 00:19:10,283
Je t'aime, papa.
520
00:19:10,383 --> 00:19:11,484
Je t'aime aussi.
521
00:19:11,584 --> 00:19:13,620
♪ ♪
522
00:19:13,720 --> 00:19:15,488
Le mini rouleau en mousse,
523
00:19:15,588 --> 00:19:18,558
un bâton des plus merveilleux. Ah...
524
00:19:18,658 --> 00:19:19,826
Car de mon temps,
quand les combats sont douloureux...
525
00:19:19,959 --> 00:19:22,093
(imite le choc des épées)
526
00:19:22,094 --> 00:19:24,296
... mes membres se lassent
en frappant mon ennemi.
527
00:19:24,297 --> 00:19:27,700
Mais voilà, ce cylindre
peut apporter un soulagement
528
00:19:27,800 --> 00:19:28,835
là où aucun autre ne pourrait suffire.
529
00:19:28,968 --> 00:19:29,902
♪ Ah, la, la ♪
530
00:19:30,002 --> 00:19:31,204
♪ Ah, la-la-la. ♪
531
00:19:31,338 --> 00:19:33,873
Car si un roi pouvait trouver
doux réconfort ici,
532
00:19:33,973 --> 00:19:37,210
alors sa jeune fille aussi.
533
00:19:38,511 --> 00:19:41,881
(aigu) : Et la jeune fille
ça va l'aimer aussi. Ha, ah !
534
00:19:54,761 --> 00:19:56,896
Je l'aime.
535
00:19:57,029 --> 00:19:58,431
Tu avais raison, JJ.
536
00:19:58,531 --> 00:20:02,168
Ce gamin est une star,
et votre Lear était hilarant.
537
00:20:02,269 --> 00:20:04,704
Oh, Grégory, merci
pour avoir cru en moi,
538
00:20:04,804 --> 00:20:06,573
merci d'avoir investi
dans mon entreprise.
539
00:20:06,706 --> 00:20:08,140
Eh bien, vous avez prouvé.
540
00:20:08,241 --> 00:20:10,810
Mais j'ai hâte
travailler avec celui-ci.
541
00:20:10,910 --> 00:20:12,345
Je veux dire, ça
542
00:20:12,445 --> 00:20:13,645
est un projet en devenir.
543
00:20:13,646 --> 00:20:15,114
(rires)
544
00:20:15,214 --> 00:20:18,485
J'ai le délai fixé
je suis un idiot ou...?
545
00:20:18,585 --> 00:20:20,986
(les deux rient)
546
00:20:20,987 --> 00:20:22,088
(rires)
547
00:20:22,221 --> 00:20:24,524
(parle indistinctement)
548
00:20:29,396 --> 00:20:30,397
Marqueur.
Alors papa, j'ai besoin de ton aide
549
00:20:30,530 --> 00:20:31,731
pour faire découvrir au monde...
550
00:20:31,831 --> 00:20:33,198
Alors, papa, j'ai besoin de ton aide...
551
00:20:33,199 --> 00:20:34,366
Mm.
Très bien, papa,
552
00:20:34,367 --> 00:20:35,534
arrête d'avoir pitié de moi.
553
00:20:35,535 --> 00:20:37,270
Puis-je avoir le...
Dis juste ma ligne,
554
00:20:37,370 --> 00:20:40,740
il dit : "C'est bon.
Tu y arriveras, petit bébé."
555
00:20:40,840 --> 00:20:43,443
Que fais-tu?
je suis sur le point d'allumer
cette chose en feu.
556
00:20:43,576 --> 00:20:44,777
Donnez-moi une allumette. Allez.
557
00:20:44,877 --> 00:20:46,413
Ou...
(rires)
Mm-mm.
558
00:20:46,513 --> 00:20:49,015
...pourquoi ne tu pas t'allumer
en feu ?
559
00:20:49,115 --> 00:20:52,652
Écoutez.
560
00:20:52,785 --> 00:20:56,054
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
561
00:20:56,055 --> 00:20:58,758
et TOYOTA.
562
00:20:58,891 --> 00:21:03,029
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org